Aivovaurio sai hänet vaipumaan koomaan. - Ansassa omien aivojen sisällä.
Kallista ja vakuutus ei kata sitä.
JEFFERSON INSTITUUTIN ON TARKOITUS AUTTAA
Jefferson Instituutti on ainoa kahdesta maan laitoksesta, joka erikoistuu -
hoitamaan potilaita, joilla on edistynyt vegetatiivinen tila.
TÄMÄN HE HALUAVAT TEIDÄN USKOVAN
Instituutio voi asuttaa nämä potilaat murto-osalla siitä hinnasta, -
mitä se maksaisi tavallisessa sairaalassa.
ME HALUSIMME LÖYTÄÄ TOTUUDEN
Jefferson ei päästänyt meitä sisään.
Joten me murtauduimme sinne.
Huone toisensa jälkeen... tyhjiä.
Millaisessa sairaalassa ei ole ruumiita?
Emme pysty selittämään löytämäämme. Sitten vartijat tulivat.
LÖYDÄ TOTUUS JEFFERSONISTA
COMA, osa 1
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Juuri ajoissa. - Olkaa hyvä. - Huomenta kaikille.
Ihanaa. - Jengi, pistetään haisemaan.
Katsoitko pelin eilen, Chambers? - Neljäs neljännes, villiä menoa.
Dr. Taylorilla on kausikortti. Millainen peli oli? - Vävyni käytti ne.
Tiedät miten se on, aika ei riitä. En ole tainnut nähdä yhtään peliä tällä kaudella.
Ensin olin lautakunnan kokouksessa, sitten varainkeruussa.
Kuulin kuitenkin 2 viimeistä minuuttia matkalla kotiin.
Se on viimeinen kasvain.
Ja homma on paketissa. - Menettääkö hän paljon verta?
Ei litraa enempää. Hyvän värinen, oikein hyvän. Kuinka niin?
Verenpaine on 80/58 ja laskee. Sammuta musiikki.
Mitä? Miten se voi olla? - En tiedä. Odottakaa hetki.
Ei tule minulta. - Tässä ei ole järkeä. Minä...
Kerro, Ramirez. - Sydämen syke on ihan sekaisin. - Silmät?
Kiinteät ja laajentuneet. Aivotoimintaa ei näy.
Perhana.
Sinä! Minä puhun sinulle. - Mitä sinä teet?
Tämän on loputtava.
Ei hätää. - En tehnyt mitään. Hän kävi päälleni! Sinä näit sen!
Dr. Taylor, juuri etsimäni mies. Onko hetki aikaa?
Älä anna heidän saada sinua, Mark. - Sir?
Onko se reilua, että työskentelen sairaalassa ja täällä?
Jonain päivänä ihmiset nousevat vielä kapinaan. - En minä valinnut vanhempiani.
Minä hoidan ruokaostokset tällä viikolla. - Parempi on, ellet halua meidän -
tulevan toimeen marjoilla ja madoilla.
Susan!
Neiti, kuuletteko minua? Kuuletteko minua?
Oletko kunnossa?
Joo, kunnossa ollaan. - Hyvä, hyvä.
Soita hätänumeroon.
Se oli niin pelottavaa. Luulin jo joutuvani etsimään uuden kämppiksen.
Tiedän. Oudointa oli avata silmät ja löytää tuntematon mies päältäni.
Sekö sinusta oli oudointa?
Siitä puheen ollen, joku yrittää herättää huomiosi.
Ottaisin sen kundin sieltä altaalta milloin vain.
Älä nyt. Sinulla on hyvät silmät. - Siksi erikoistunkin silmätauteihin.
Oikeasti, haluatko sen suusta-suuhun kaverin numeron?
Älä kehtaakaan. - Voin murtautua hänen kaappiinsa uimalassa, -
kertoa käyttääkö hän boxereita vai alkkareita.
Älä murehdi. Hyvin sinä pärjäät. Olen kutosessa jos tarvitset minua.
Montoya? Olen Paul Carpin. Olen lääketieteen opiskelija.
Piti ilmoittautua päähoitajalle. - Sylvi, nainen 514:ssa repi piuhat taas irti.
Etsikää joku Cartwright. - Hoitaja, tarvitsen apua.
Hei. Onko tämä kirurgin kierros? - Löytyikö hän jo?
Mikä hänen ongelmansa on? - Tuo on oikeastaan miellyttävää Montoyalta.
Ja kyllä, tämä on kirurgin kierros. Uusi opiskelija? - Siirryin New Yorkista.
Hei. Miten pääsi voi?
Paremmin, kiitos. - Hyvä. Olen iloinen.
Nimeni on Mark Bellows. Tunnen sinut. - Georgian Purjehduskerholta.
Paul Carpin, sir. - Hauska tavata. Kutsukaa minua Markiksi, -
potilaiden edessä Dr. Bellowsiksi. - Hanna Goldberg. - Hei, Hanna.
Geoffrey Fairweather. - Susan Wheeler. - Ai, sinä olet se Wheeler.
Kuten tässä talossa, Wheelerin Paviljonki? - Townes Wheeler suoritti ensimmäisen -
sydämen avoleikkauksen Atlantassa. - Isoisäni.
Se oli silloin kun rakennuksia nimettiin ihmisten kunniaksi, ei nyhtääkseen rahaa.
Tervetuloa, Susan. Perinnöllä pääset pitkäl- le,mutta vain kova työ pitää sinut täällä.
Näyttäkää käsiä, kuka on ehdottoman varma, että haluaa kirurgiksi?
Onnittelut, mokasitte jo. Eikö teille kerrottu?
Ensimmäisellä kierrolla ei koskaan valita alaa.
Käyttäkää niitä, joista ette välitä kartuttaaksenne kokemusta.
Seuratkaa minua.
Hei. Oletteko kunnossa?
En tiedä missä olen. - Antakaa kun minä katson.
Mrs. Danner, joku tulee tänne varmasti pian. Hengittäkää vaan.
No niin, maksaleikkaus on käynnissä leikkaussalissa 4, joten mennään.
Minä tulen.
No niin, lapset. Esitys alkaa.
He sanoivat minulla olevan Alzheimer eikä minulla ole ja he jättivät minut tänne.
Olen täällä kanssanne. - No niin, mrs... - Danner.
Danner. Viemme teidät alakertaan.
En halua aiheuttaa ongelmia, mutta minusta häntä ei pitäisi jättää yksin.
Joo, niinpä.
Geoffrey, voisitko tulla auttamaan hetkeksi?
Mitä sinä tarvitset? - Voisitko antaa minulle yhden noista hankaussienistä?
Olet pitkä.
Siinä. - Kiitos.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Kuinka olet voinut? Oletko ottanut lääkkeesi?
Sanoisitko minun olleen avulias sinua kohtaan, Arno?
Tuntuu kuin olisin ollut suojeleva sinua kohtaan, ehkä liiankin suojeleva.
Ei. - Oletko nähnyt niitä puita?
Puut eivät ole todellisia.
Teen niitä puita unissani.
Tyttökään ei ole todellinen.
Fairweather, tee hermotarkistus. Hei, mrs. Sand. Tässä on Dr. Bellows.
Näytätte hyvältä. Potilaan nimi on Marla Sands.
Hänet tuotiin 21. päivä pahoinvoinnin, uupumuksen, heikotuksen ja -
oksentelun takia. Susan? Haluatko kunnian? - Tietysti.
Mrs. Sands, tämä poistaa pahoinvointinne.
Jos nipistätte potilaan käsivartta, he harvoin tuntevat mitään.
Tässä näin. - Selvä.
Olen pahoillani. - Jos pudotat sen, he eivät tunne yhtään mitään.
Älä huoli. Sitä sattuu meille parhaimmillekin, Susan.
Ole hyvä.
Yksinkertaista. - Oikein hyvä.
Seuratkaa minua.
Valitan teidän on lähdettävä. Kirurginen ryhmä tekee kierrostaan myöhään.
Valitan. - Ei se mitään.
Voi Luoja. Minä tunnen hänet.
Susan? - Näen häntä altaalla. Mitä hänelle on tapahtunut?
Hänellä diagnosoitiin yksinkertainen kasvain kohdussa.
Menestyksekkään tähystyksen jälkeen hän vaipui koomaan.
Normaali toimenpide. - Koomatapaukset nukutuksen jälkeen ovat 1/8000.
En ollut tässä jutussa mukana, mutta olen ollut huoneessa kun niin on käynyt -
ja uskokaa pois, se on jotain mitä ette halua kokea.
Kolmessa päivässä hänen katteensa sairaalahoidosta lakkaavat.
Jefferson on ainoa laitos, joka vakuutuksenne hyväksyy pitkäaikaishoitoon.
Rehellisesti, Mrs. Greenly, tyttärenne saa parempaa hoitoa ja on paremmat -
mahdollisuudet toipua Jeffersonissa.
Hei.
Näin häntä usein altaalla. - Niin, hän rakastaa uimista.
Tai rakasti uimista. - Hän vaikuttaa niin mukavalta ja -
tiedän ettei hän ansainnut tätä. Ei sitä, että kukaan ansaitsisi, mutta...
Se johtuu siitä, mitä te teitte hänelle. Hän oli täysin terve.
Ystäväsi tai jotain. - Tuo on Nancy Greenlyn sulhanen.
Yritän vain ymmärtää sitä. Miten pääsen käsiksi -
hänen vastaanotto- ja leikkaustietoihin? - Et pääse.
Sairaalan ohjeet kieltävät opiskelijoita pääsemästä tietoihin käsiksi.
Eikä leikkausraportti ole siellä vielä.
Jos joku kysyy, kerron sinun varastaneen korttini.
Entä jos haluan etsiä vastaavanlaisia tapauksia?
Voit kaventaa määrää viipymisen pituudella, mutta sen jälkeen, -
sinun on silti käytävä jokainen tapaus yksitellen läpi.
Kaipasimme sinua eilen. Koko lautakunta oli siellä.
Potilaalta piti poistaa tikkejä. En päässyt tulemaan.
Laita asiasi tärkeysjärjestykseen. Jos lautakunta ei usko sinun olevan -
tosissasi, he siirtyvät seuraavaan ehdokkaaseen. - Myönnä pois, -
haluat minut vain sinne, jotta auttaisin sinua saamaan läpi seuraavan -
Alzheimer-tutkimuksessasi. - Totta.
Mutta yritän myöskin auttaa sinua.
Ja kyllä, Stark ei näe tutkimukseni arvoa.
Olen siellä ensi viikolla, kunniasanalla. Arvostan kaikkea mitä teet hyväkseni.
Hei, Susan. Kuule, kun pyydän sinua tulemaan mukaan leikkaussaliin, -
juttu on näin. En oikeastaan pyydä, minä käsken.
Potilas tarvitsi jonkun seurakseen... - Ymmärrän, mutta tämä on tehdas -
ja jos lähdet pois linjalta, siitä tulee seuraamuksia.
Etkä voi kiintyä jokaiseen tänne tulevaan potilaaseen.
Jos niin teet, et kestä kauaa. Jätä se hoitajille ja perheille ja vapaaehtoisille.
Kiitti.
Ja Susan?
Sinun olisi pitänyt antaa Fairweatherin pyörtyä leikkaussaliin.
Hän ei olisi tehnyt samoin sinulle.
Miksi on niin paljon koomia? - En tiedä.
Sehän vaikuttaa paljolta, eikö? Vain koomatapaukset menevät Jeffersoniin?
Jätän lapun päähoitajalle. Hän voi pyytää lääkäreitä tutkimaan sitä.
Mene kotiin.
Hei, Nancy. Millaista siellä on? - Ruuhkaista kuten aina. Sitä samaa.
Nähdään myöhemmin.
On aina ollut kahdenlaisia lääkäreitä, -
niitä, jotka huolehtivat sairaista ja niitä, jotka tutkivat -
toivoakseen parantavansa kaikki sairaudet.
Laadukkaan hoidon hinta vastaan tutkimuksen hinta -
ja molemmat valitettavasti ovat kiinnnostuneita voitosta.
Tutkimuksen avulla voimme löytää parannuksen moniin sairauksiin, -
tehdä itse ihmisrodusta terveempää-
Korjausta opetellaan vasta ensi vuonna, Mr. Fairweather.
Kyllä, sir. Anteeksi. - Kiitos. No niin, onko eettistä -
käyttää vähemmän rahaa niihin, jotka todennäköisimmin hyötyvät vähiten...
Näytät uupuneelta. - Tiedän, en ole ollut kotona.
...ja hänen hyvinvointinsa yhteisön suuremman edun takia?
Mr. Fairweather. - Jos emme voi parantaa, -
emmekö vain viivytä aikaa ennen väistämätöntä?
Kyllä ja kuka päättää? Lääkäri, potilas vai vakuuttaja?
Selvästikin me olemme ainoat oikeassa asemassa olevat arvioimaan -
menestymisen mahdollisuutta vastaan lopullinen hinta.
Loistavia kysymyksiä ensi viikon tunnille.
Susan, mukava kun tulit. Isoisäsi olisi ylpeä. Sinulla oli kysymys.
Eikö tehtävämme ole tehdä mikä on parasta potilaalle? - Kyllä, mutta -
ironia on siinä, että olemme tehneet työmme liian hyvin -
ja elämme ikääntyvässä yhteiskunnassa.
Onko oikein kohdistaa voimavaroja niihin, jotka sairaus vie -
vai onko järkevämpää etsiä parannusta lapsillenne, -
jotta heillä olisi parempi elämä?
Stark tekee tämän joka vuosi vain todistaakseen kuinka paljon rahaa hänellä on?
Stark ei ota senttiäkään Memorialilta. - Niinkö?
Starkit olivat pankkiireja. Sisällissota melkein pyyhkäisi heidät pois.
Menettivät lainoja orjia vastaan. - Ottaa lainaa ihmisiä vastaan?
Erikoista. - Erosi 12 vuotta sitten, vähän sen jälkeen -
kun hänen tyttärensä oli kuollut diabetekseen. Ei perhettä jäljellä.
Hän asuu yksin talossa, joka käytännössä on linna.
Jos aion naida tämän kaverin, kai minulla on oikeus googlettaa hänet.
Toivota minulle onnea. - Onnea vaan.
Nelinkertainen ohitusleikkaus '06. Puoskarit Mercyssä -
eivät antaneet mahdollisuutta. En seisoisi täällä -
ellei olisi ollut Starkia. Helvetinmoinen lääkäri.
Eikö tämä varmasti ole varainkeruu? Aina kun järjestät juhlat, -
se maksaa asiakkailleni omaisuuden. - Olemme tainneet tienata asiakkaillesi -
enemmän kuin he koskaan pystyvät antamaan pois.
Mutta he eivät edes pyytäneet sinua selvitykseen?
En aio itseäni kutsua selontekoon. - Niin, mutta kooma?
Pelleiletkö? Nelson luuli, että tyrän tikkaus kesti liian kauan.
Hän laittoi minut eettisen lautakunnan eteen seuraavana aamuna.
Hei, miten menee? - Joko iskit tuon?
En iskenyt. Mutta anna mennä vaan, ole hyvä.
Voi olla nopein tie huipulle.
Ota lisää juotavaa, Chandler. - Kunhan sanon vaan.
Kivat juhlat, vai mitä? - Kyllä. Meillä pitäisi olla enemmän tällaisia tilaisuuksia.
On tärkeää muistaa, etenkin opiskelijana, että sairaalan ulkopuolella on elämää.
Elämää? Yritän vielä miettiä milloin pitäisi nukkua.
Luulin sinun tekevän sitä leikkauksen aikana. - Suokaa hänelle anteeksi.
Paul on hieman kilpailullinen. - Meidät on viritetty kilpailemaan.
Esi-isämme kilpailivat ruuasta, suojasta, puolisoista.
Ja ne jotka eivät kilpailleet, eivät selviytyneet.
Siten erotamme parhaat muista. Parhaat muista.
Siinä on runoutta, joten sen täytyy olla totta.
Jalavan majava. Huomaatko, minäkin osaa. Hei, Susan.
Täällä näin. Oletteko tavannut Susan Wheelerin? Yksi fiksuimmista oppilaistamme.
Susan, tässä Dr. Lindquist. Hän johtaa psykiatrian osastoa, tutkinto neurotieteestä.
Päivää. Vau, aivokirurgi, joka tietää mitä ajattelet.
Mille osa-alueelle sinä ajattelit erikoistua. - Aivokirurgiaan.
On aina mukava saada tuoretta verta. Jos selviät. Tervetuloa Memorialiin.
Tuo oli aika kiivasta. - Niinkö luulet?
Olin kuolemassa. Sano väärä sana väärän osastonjohtajalle, -
päädyt progtologiksi. - Ja Caprin oli hänessä kiinni.
Hän on elitisti ja sosiopaatti. Useimmat lääkärit ovat vain yhtä.
Hän on koko pakkaus, todennäköisin selviytyjä.
Niin. En ole oikein varma sovinko tänne.
Et sovi. Usko pois, en minäkään. Olet fiksu, olet mukava.
Nuo ihmiset ovat hirviöitä. He ovat etelävaltiolaisia.
Haen lisää juotavaa. Otatko sinä. - Ei tarvitse, kiitos vaan.
Onko tämä paikka varattu? - Tietysti. Ei, ei se ole.
En koskaan kunnolla kiittänyt henkeni pelastamisesta ja...
Ei, et kiittänyt. Aiotko kiittää nyt?
Tunsitko sinä Nancy Greenlyn? - Sitä on vaikea uskoa, eikö?
Se on todella pelottavaa.
Parasta mennä katsomaan kämppistäni. - Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Pitää huoli, että hän seisoo yhä suorassa.
Nähdään huomenna. - Selvä.
Näytät nuorelta ollaksesi lääkäri. - Koska vasta opiskelen lääkäriksi.
Siksi näytät niin väsyneeltä. Aloin ajattelemaan sen olevan minun syytäni.
Et voi käyttää tuota täällä, valitan. - Ei mitään. Siinä oli muutenkin vikaa.
Mitä vikaa? - Siinä ei ole numeroasi.
Tässä lukee testejä määrätyn, mutta ei ole lääkärin nimeä.
Lukee vain "hallinto." - Varmaankin tohtori Mitä-Vaan-Rahasta.
Kerrottiinko mitä varten testit ovat? - En tiedä.
Dr. Cartwright teki leikkauksen polveeni viimeksi. Mitä sinä testataan, -
kun nivelsiteet ovat hajonneet. Ethän sinä ole aviossa tai mitään?
Ainoa lääke, jota otatte on ibuprofeiini?
Yleensä aamuisin. Tiedätkö mitä sinä tarvitset?
Eikä lääkeallergioita, josta tietäisit? - Ei.
Kumpi polvi se on? Oikea polvi.
Oikea polvi. - Minulla on paikka Soundissa.
Siellä on kaunista tähän aikaan vuodesta ja tyhjää.
Voisit tulla sinne joskus ja katseltaisiin vettä.
Onko teillä hammasproteesia, kokonaista tai osittaista -
tai mitään hammmaspaikkoja? - Onko tuo kyllä?
Saanko käyttää korttiasi? - Pidä hyvänäsi.
Instituutissa luotamme mitä kehittyneimpiin tekniikoihin -
jota modernilla lääketieteellä on tarjota taataksemme potilaiden mukavuuden.
Mikä tuo on? - Jokin linkki jota klikkasin vahingossa.
Arvaa kuka juuri avusti Bellowsia ja McLearya? - Niinkö?
Hienoa.
Asiamme on välittää, välittää potilaista, välittää perheistä, tulevaisuudesta.
Siitä Jefferson Instituutissa on kyse.
Jefferson? - Niin. Olen ollut utelias. Tiedätkö tämän paikan?
Enolleni kävi rakennusonnettomuus ja hän vaipui koomaan.
Hän päätyi sinne muutama vuosi sitten. Äitini oli valmis vetämään piuhat -
irti, mutta he ottivat hänet sinne.
Kävin sielä vain kerran. Se muistutti hotellia.
Tai jättimäistä hautaustoimistoa. - Onko hän vielä siellä?
En ole edes varma.
Jefferson Instituutti on ainoa kahdesta maan laitoksesta, joka erikoistuu -
hoitamaan potilaita, joilla on edistynyt vegetatiivinen tila.
Instituutio voi asuttaa nämä potilaat murto-osalla siitä hinnasta, -
mitä se maksaisi tavallisessa sairaalassa.
Jefferson ei päästänyt meitä sisään, joten murtauduimme sinne.
Huone toisensa jälkeen tyhjää.
Löytämäämme emme osaa selittää.
Sitten vartijat tulivat. - He tulevat. - Menkää, menkää.
Voinko auttaa? - Hei. Olen lääketieteen opiskelija Memorialista.
Ajattelin jos voisin saada kierroksen.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Järjestämme vain kierroksia, jotka ovat sairaaloiden tai lääketieteen -
oppilaitosten. - En tiennyt sitä.
Kerran olen täällä, täällä on eräs jonka haluaisin tavata. - Perhettä?
Ei, hän on ystävä. Nancy Greenly? - Ei, valitan.
Tarvitsitte luvan potilaan huoltajalta.
Hän on eräs jonka tunsin ja hänet tuotiin sairaalani.
Olen kolmannen vuosikurssin lääketieteenopiskelija.
Minä puhun ohjaajalleni. Kiitos, rouva.
Voi Luoja, minä muistan sinut. Susan, eikö? - Tosi hauskaa.
Tapaan Annan ja Lizbethin McCughissa. Sinä tulet mukaan. - En voi.
Yritän tutkia Memorialin koomatilastoja.
Yhdeksän tapausta parissa kuukaudessa. - Haluatko sinä?
En. Eri lääkärit, eri toimenpiteet. Eri vuorokaudenaika.
Ja menetin pääsyn tiedostoihin. - Miksi?
Tämä hoitaja Montoya, hän auttoi minua ja sitten hän vain otti lopputilin.
En usko hänen ottaneen lopputiliä. Hoitaja kerroksestasi varasti iPodin.
Montoya? - Luulen niin. Se löytyi hänen laukustaan.
Tehdään näin. Hankin sinulle tiedot jos teet jotain vastineeksi.
Miten sinulla on pääsy niihin? - Ei silmäosastolla ketään kiinnosta.
Koneelle kirjaudutaan aamulla ja kuka tahansa voi katsella mitä ikinä haluaa.
Hyvä on, mitä haluat minun tekevän? - Anna minulle lista tarvitsemistasi -
ja joko tulet ulos kanssani tai... - Tai mitä?
Hengaat Dr. Bellowsin kanssa. Hän voi auttaa.
Sinulla on hänen numeronsa. - Hän antoi sen meille, mutta...
Jos hän antoi sen sinulle, sitten voit käyttää sitä. Hän on söpö.
Menkää illalliselle. Puhukaa töistä. Katso mitä muuta ilmenee.
Ei. Voisit sammuttaa tuon, kun olet täällä.
Olen lääkäri, muistatko.
Miten hän sai numerosi? - Hän on liian nuori minulle.
Hän on poliitikko. Olen silti mustasukkainen.
"Kulta, älä ole mustasukkainen. Hän ei merkitse minulle mitään."
Ei tämä olen henkilökohtaista. Hän varmaan soittaa vain Greenlyn tapauksesta.
Se on se toimenpide, jonka Dr. Taylor teki itsemurhapäivänään.
Yritin puhua hänelle sinä päivänä. Ajoi minut pois.
Et kertonut nähneesi häntä. Tiedän mitä hän merkitsi sinulle.
Selviytyjän suru on yleistä sureville perheille ja ystäville.
"Olisinko voinut tehdä jotain? Olisiko jotain, mitä olisin voinut sanoa?"
Dr. Nelson kertoi Taylorin terveyden olevan pettämässä.
Sydän. - En tiennyt. - Ja kuka tietää mitä perheessä tapahtui, -
vaimon ja lasten kanssa. Lastenlastensa.
Mark? - Mitä sinä teet? Meillä on leikkaus 10 minuutin päästä.
Tiedän. Kuuntele. Menin Jeffersoniin ja paikaksi joka majoittaa vain -
käytännössä kuolleita potilaita, he tekevät sisäänpääsyn vaikeaksi.
Ei sinulla ole aikaa sivuprojekteille. - He sanoivat, että sinun pitää -
järjestää minut kierrokselle. - Tämä on kirurgin kierroksesi.
Haluatko oikeasti päästä Memorialiin vai et? - Löysin 8 muuta tuoretta koomatapausta.
Tämä on iso paikka. - Neljässä kuukaudessa?
Se on 10-kertaa keskiarvoa suurempi kuin yleensä tällä määrällä kirurgeja.
Jos tuo on totta, sairaala tutkii sitä jo.
Ei se ole sellaista, josta he muistion lähettävät.
Mistä sait nuo luvut? - Katsoin siirtoja Jeffersoniin.
En tiedä onko se toimenpide tai laitteet tai tietty lääkäri, mutta sinulla on -
pääsy noihin leikkaustietoihin. - Miten sinä pääsit käsiksi tietoihin?
Montoya.
Taisit auttaa häntä saamaan potkut.
Nuori mies, kumpi polvi se on? - Oikea.
Hei, siinähän sinä olet. Oletko ajatellut tarjoustani?
Tule meren luo, tuijotetaan aaltoa tuuli hiuksissasi.
Sean, tiedät mitä mieltä olen tuollaisesta, joten et halua tehdä minusta mustista.
5- vuotis hääpäivämme on huomenna.
Antaisinko hänelle hajuvettä? - Se on aika perinteistä.
Siitä puheen ollen, onko jollain hajuvettä? - Se olen minä, Mark.
Pidätkö siitä? - Älä koskaan käytä hajuvettä leikkaussalissa, onko selvä?
Yhtä hyvin voisit pistää tupakaksi. - Mikä se viisi on? Ensimmäinen on paperi.
Puu, luulisin. Viisi on puu. - Joten hankin hänelle puukengät.
Sillä minä jatkaisin seuraavat viisi vuotta. - Ymmärrän kyllä.
Syke on kohoamassa. Se on yli 100.
Hänen sykkeensä on 120. Ehkä olisi pitänyt antaa Neuroblocia.
Sammuttakaa musiikki. - Conner, voitko pitää tämän kaverin unessa?
En usko hänen hengittävän omillaan. - Mistä on kyse? Selviääkö hän?
Verenpaine on syöksyssä, 68/36. Soittakaa valvojalle.
Mistä hitosta on kyse? Hakekaa elvytysvaunu.
Ei näin voi käydä. Tämä kaveri on täysin terve. Aloittakaa painelu.
Sydän on pysähtynyt. - Huomaan sen. Tuokaa se elvytysvaunu tänne.
Sinun pitäisi mennä kotiin nukkumaan. - Mitä tapahtui?
Sinä olit paikalla, teimme kaiken oikein. Sairaala tutkii tapahtuman -
nähdäkseen tehtiinkö virheitä ja miksi hänen kehonsa reagoi sillä tavalla...
Hänelle tehtiin sama leikkaus 2 v. sitten. Sama anestesia eikä hän mennyt koomaan -
jonkun reaktion takia. - Susan, olen pahoillani.
Olen Susan Wheeler. - Markin oppilas. Olen Ramirez. Istu alas.
Näin nimesi Nancy Greenlyn kansiossa -
ja toivoin sinun voivan kertoa mitä tapahtui.
Miksi? - Minä tunsin hänet.
Minä olen se, joka irrotti hänen kätensä sulhasestaan -
ennen kuin veimme leikkaussaliin. Ja minä olin se, joka kertoi hänelle -
ettei tämä tule heräämään. - Luuletteko hänen saaneen halvauksen?
Entä toimenpide itsessään, oliko siinä jotain epätavallista?
Oliko hänen verensä normaalia tummempaa? - Mikä viittaisi hapenpuutteeseen aivoissa?
Ei. Jos jotain, se oli kirkkaampaa. Hänen värinsä oli hyvä.
Labratulokset olivat kunnossa, ei ongelmia leikkauksen kanssa ollenkaan.
Mitä mieltä kirurgi oli tapahtuneesta? Puhuitteko hänelle sen jälkeen?
Kirurgi?
Dr. Taylor meni kotiin ja hirtti itsensä.
Putosiko tämä sinulta?
Sinä sait nämä. En voi uskoa, että onnistuit.
Jen, herää. - Hei, mitä nyt?
Sain ne haluamasi kansiot. - Tiedän minä näin, kiitos.
Mistä tämä tuli? - Mikä se on? En tiedä.
Se oli lattialla. Oliko täällä joku?
Vuokraisäntä sanoi tulevansa korjaamaan sen lampun tiskialtaan yllä.
Kuulin mitä leikkauksessa tapahtui. Olen pahoillani.
Minä menen sänkyyn.
Mark Bellows, eikö? - Kyllä, minä olen.
James Harper. - Kyllä, minä muistan sinut.
Olet Regina Harperin veli. - Hän on vihdoinkin kuollut.
Olen pahoillani. - Onko kaikki hyvin, Mr. B?
Kyllä on, Lawrence. Meillä oli vain pieni väärinkäsitys. Kaikki hyvin. - Varmasti?
Varmasti. Kiitos kuitenkin.
Jeffersonissa, he polttivat hänet. Hain tuhkat tänä aamuna.
Äidilläni on Alzheimer. Hänellä ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Viimeitteeksi hän tarvitsee verirahojanne.
Ota tämä ja tunge se jokaisen lääkärin ja hoitajan perseeseen, -
jotka olivat siellä sinä päivänä.
Käytkö läpi vanhoja juttuja, Mark? - Uskoakseni se oli ensimmäisellä -
kierrollani, kun kuulin sen sen sinulta. - Kuulit minkä?
"Hyvä lääkäri ei koskaan lakkaa etsimästä vastauksia."
En oikeasti uskonut sinun kuuntelevan. - En kuunnellutkaan.
Harperin tapaus. Löytyykö mitään? - Ei.
Tulin ylistämään yhtä opiskelijoistasi, Paul Carpinia.
Hän avusti Dr. Glaxonia eilen. Olin samassa huoneessa.
Innokas oppimaan, hyvät kädet, hyvin ammattimainen.
Kiitos. Minä kerron hänelle.
Hän on vastakohta eräälle toiselle oppilaistasi.
Oletko selittänyt mitä potilaan yksityisoikeudet tarkoittavat?
Vastausten etsiminen on yksi asia. Potilaan oikeuksien rikkominen toinen.
Susan Wheeler, ette varmaan ole tavanneet. Tässä on Dr. Nelson, -
anestesiaosaston päällikkö.
Yksi kandeistani, Dr. Ramirez, kertoi teidän kyselleen häneltä?
Onko jonkin tason ammattitaito, josta emme ole tietoisia?
Olen pahoillani. Minä vain kyselin.
Olen yhteyssä yliopistoon käytöksenne johdosta.
Dr. Nelson, reiluuden nimissä, uskon hänen vain olleen tolaltaan -
Bermanin tapauksen takia. Itselleni tämä oli toinen tapaus, jossa olin -
joka päättyi selittämättömään koomaan. - Tiedät hyvin sairaalassa -
olevan tiukka komentoketju. Jätä tutkiminen niille, joilla on tiedot niistä.
Se on heidän työtään. Susan Wheeler ei ole täällä kuulustelemassa lääkäreitä.
Hän on täällä oppimassa. Se on hänen työtään. - Ymmärrän, mutta...
Nimesi on ollut esillä ehdokkaana eettisten asioiden komiteaan.
Se merkitsee paljon enemmän rahaa ja sinulla on mahdollisuus muokata sairaalan -
käytäntöä. Haluat olla mukana siinä.
Elävällä kohteella tämä olisi tummaa ja sinistä verta.
Ensin, otamme maksan ja näette alaonttolaskimon...
Professori?
Ja jos nirhaisette sitä leikkauksessa... Älkää.
Mikä hätänä? - Minulla oli ikävä yhteenotto Dr. Nelsonin kanssa.
Hän tutkii tekemisiäni. Uskon hänen haluavan potkia minut pihalle, -
koska olen kaivellut asioita. - Hän on pelkkä persläpi.
Ja joka vuosi hän valitsee opiskelijan jota kiusata. Ei se koskaan johda mihinkään.
En puhu sairaalapolitiikasta. Ihmisiä laitetaan koomaan.
He laittavat ihmisiä koomaan?
Tiedätkö mitä isoisäsi sanoisi sinulle juuri nyt?
Hän sanoisi, ettei yksikään lääkäri halua menettää potilasta -
ja jokainen lääkäri menettää.
Sinun on luvattava itsellesi, että opit sen.
En ymmärrä, mitä tarkoitat? - Muista, että olet lääkäri.
Sinulla on utelias lääketieteellinen mieli. Käytä sitä.
Käytä sitä lievittääksesi tulevien potilaiden tuskaa.
Anteeksi, professori Hillside. - Kyllä. Kyllä, kyllä.
Ja jos Dr. Nelson jatkaa kimpussasi, kerro siitä minulle.
Hei, tässä Jen. Tiedät mitä tehdä. Jätä viesti merkin jälkeen.
Hei, Jen. Minä täällä. Nousin juuri junasta, joten olen kotona pian.
Mitä haluat tehdä?
Lopeta! Älä! Irti minusta! Apua!
Sinäkin päädyt Jeffersoniin.
En näe järkeä tässä. En nähnyt häntä.
Ehkä näit hänet aiemmin illalla, kun hän seurasi sinua.
Voi virkistää muistiasi. Totuus on, ettemme pysty paljoakaan tehdä.
Puisto on täynnä valvontakameroita. - Me tarkistimme ne.
Hänen täytyi käydä kimppuunne kuolleessa kulmassa. - Uskotteko minua?
Ilman todistajia meillä ei ole mitään mistä jatkaa. - Hienoa.
Tämä on toinen tapaukseni. Avustin Tayloria vuosi sitten.
Tyttö, Regina Harper, hän oli yliopiston huippu-urheilija -
ja se oli yksinkertainen kystan poisto eikä hän koskaan tullut tajuihinsa.
Kummassakaan ei ole mitään järkeä. - Se on yksi syy, miksi keksimme Jumalan, -
syyttääksemme järjettömistä tapahtumista korkeampaa voimaa.
Luulen Nelsonin heilutelleen sitä hommaa edessäni vaientaakseni Susanin, -
mikä laittaa miettimään onko Memorialissa oikeasti ongelmia.
Paikka ei ollut Nelsonin idea. - Eli se oli sinun?
Hän on kuin muutkin, avoinna oikeille ehdotuksille.
Mistä on kyse? - Minun on mentävä.
Susan. Susan, oletko kunnossa?
Joo, anteeksi kun vaivasin sinua. - Ei, älä ole.
Kämppikseni ei vastannut puhelimeen ja yritin soittaa ystävälleni Annalle.
Yritin Geoffrey Fairweatheria. - On kunnia olla viimeinen oljenkortesi.
Tule. Viedään sinut pois täällä. - Kiitos.
Satuttiko hän sinua?
Sen on täytynyt olla kauhistuttavaa. Olen niin pahoillani.
Näitkö häntä kunnolla?
Se oli vain utua. Hän tuli takaani -
ja peitti pääni, heitti maahan ja juoksi tiehensä.
En usko poliisien uskoneen minua. - Sitten pitäisi puhua korkeammalle taholle.
Sinun kimppuusihan hyökättiin. Jotainhan heidän on tehtävä.
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta luulen hänen olleen asunnollani.
Mitä poliisi sanoi? - En kertonut heille. He halusivat minusta jo eroon.
Mutta Jen sanoi...
hän luuli talonmiehen käyneen asunnossamme vaihtamassa lamppua, -
mutta se on yhä rikki.
"Sinäkin päädyt Jeffersoniin."
Mitä tuo tarkoittaa? - Niin hän sanoi minulle kuristaessaan minua.
Mikset kertonut Nancy Greenlyn kirurgin tappaneen itsensä?
Tiedän sen olevan kauheaa, mutta älä yritä löytää yhteyksiä siellä missä niitä ei ole.
Mutta jos se ei ole patogeeni tai jokin laitteista?
Jos se on tahallista? - Ei tuossa ole mitään järkeä, miksi joku -
tarkoituksella laittaisi potilaita koomaan? - Elimien takia?
Elimien? Biotekniikan?
Sanotaan, että haluasit sydämen tai keuhkot tai jopa raajan, -
miksei tapa potilasta leikkauksen aikana? Miksi vaivautua laittamaan koomaan?
Kuolemia sattuu ja sairaalat ja perheet ja tuomarit hyväksyvät sen.
Mutta kooma kertoo epäpätevyydestä ja lakimiehet astuvat kuvaan.
Luuletko oikeasti tienaavasi enemmän rahaa -
keräämällä elimiä kuin sen minkä käräjöinti maksaa?
Sinun pitäisi tehdä jotain, joka toisi miljardeja dollareita.
Näetkö tuon talon? Kun olin kolmannella vuosikurssilla, -
isäni sai sydänkohtauksen ja kuoli.
Lisätään siihen työtunnit ja stressi... Minä mokasin.
En huomannut kuumetta potilaalla ja aamulla hänellä oli verenmyrkytys.
Dr. Taylor pelasti hänet ja toi minut tänne.
Kotiinsa, illalliselle perheensä kanssa. Kuitenkin, syy miksen ole sanonut mitään, -
se ei ole salaliitto. Se vain...
Se sattuu yhä.
Olen pahoillani. - Ei. Älä ole.
Minusta oikeasti tuntuu typerältä, mutta... - Älä viitsi.
En lähde ennen kuin tiedän sinun olevan kunnossa.
Onko tämä makuuhuoneesi? Missä sinä nukut? - Kuka nyt nukkuu?
Kämppikseni on poissa. - Onko tämä hänen huoneensa? - Joo.
Kun hän lähtee, hän todella lähtee.
Jumankauta sentään.
Hei, mutsi.
Mitä? Ei, olen kunnossa. Mitä tarkoitat?
Ei, olen kotona. En ole sairaalassa.
Mitä he sanoivat soittaessaan?
PANITKO HÄNTÄ?
Ei, ei. Älä tule, minä olen kunnossa.
Oikeasti, olen kotona. Tämä on virhe.
Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Mitä on tapahtunut?
Joku oli soittanut äidilleni ja kertonut minun loukkaantuneen auto-onnettomuudessa.
Kuka soitti? - Sanoi olevansa Memorialin polilta.
Nähdään myöhemmin?
Joo.
Hei. Mitä sinä teet? Et voi laittaa kahvikuppia toisen päälle.
Se on iljettävää.
Vanya, ei se ole sen arvoista. - Olet minulla kahvin velkaa, ämmä.
"Panitko häntä?" Olemmeko jossain lukiossa?
Minulla on potilas. - Minusta meidän pitäisi puhua tästä.
Pidetään ammatillinen ja yksityinen elämämme erillään.
Ei, mutta oli Kathleen Wheeler... - Susan Wheeler.
Olen lääketieteenopiskelija. - Tämä on iso sairaala.
Joku soitti äidilleni New Yorkiin eilen polilta.
Kysyn kolleegoiltani.
Anna kun katson.
Jesse? Jesse, mikä on?
Jesse, mikä on? Jesse? Jesse?
Apua! Hän tukehtuu! Tarvitsen paarit. Antakaa nuo paarit.
Hän tukehtuu. Hänet pitää intuboida.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Avaa ovi.
Ei, se on astmaa. Näemme hänet kahdesti kuussa.
Ei tämä ole astmaa. - Hänen äitinsä ei hankkiudu eroon kissoista, setä polttaa.
Kuka sinä olet? - Olen lääketieteen- opiskelija. Tämä ei ole astmaa.
Veljelläni on astma. Se kuulostaa erilaiselta. Usko pois.
Laitetaan putki hänelle.
Marie, vie äiti pois täältä. - Rouva, olkaa hyvä.
Ei hänellä ole hätää. Teillä on mukavampaa täällä ulkona.
Mitä voin tehdä? - Kallista hänen päätään taakse. Pidä sinä näin.
Tästä lähtee.
Siinä menee. Pidä häntä siinä.
Hyvä.
Tällä pitäisi saada... - Hänen happisaturaationsa laskee.
En usko putken olevan kohdallaan. - Jospa vain katsoisit ja oppisit?
Mitä meillä on täällä? - Dr. Stark, se on astmaa.
Olen tehnyt intubaation... - Ei se ole astmaa.
Hän ei reagoi epinefriiniin. - Se ei ole astmaa. Hän on tukehtumassa.
Hänen henkitorvensa on tukossa. Bronskospia leikkaussaliin heti.
Siellä se on. Ja... henkitorveen.
Ja siellä on se tukos. Ilma ei päässyt keuhtotorvesta keuhkoihin, koska...
patteri on tiellä. - Patteri? - Patteri.
Onko Susan tuolla Starkin kanssa? - Legenda.
Hän on etevä, se täytyy myöntää.
Kuulin hänen näyttäneen Feldsonille polilla.
Hanki kuule elämä.
Tajuan kyllä. Hankit minut tappeluun, äänestetään ulos saarelta.
Näet suoraan lävitseni, Carpin.
Tarvitsen lisää käsiä tähän. Oletko tehnyt tätä ennen. - En, sir.
Se helppoa. Tähän näin. Nyt lähtee.
Hellästi, hellästi. Sisään mennään.
Sinä tartut kiinni. Yksi, kaksi, kolme.
Kaunista. Ylös tullaan.
Mukana. Varovasti.
Hyvä.
Hyvin hoidettu, tohtori.
Jen, hei. Mistä on kyse? Olen yrittänyt soittaa sinulle.
Joo, akkuni loppui. Anteeksi, kun jätin vain lapun.
Veljeni tuli autollaan eilen Newmanista. Eilinen oli ainoa aika joka hänelle sopi.
Tässä on avaimesi takaisin. - Mistä on kyse?
He viskasivat minut pihalle. - Mitä?
Näin on parasta. Mummoni on sairas.
Nyt jää enemmän aikaa hänen kanssaan. Voin luultavasti palata ensi vuonna.
Tulin vain allekirjoittamaan papereita, hoitamaan asioita, tiedäthän.
Anteeksi, että jätin sinut. Pääni on yhä pyörällä.
Mitä he sanoivat? - Ettei suoritukseni vastannut keskiarvoa.
Vastannut keskiarvoa? Ei ollut testejä, ei arviointeja.
Saivatko he tietää niistä kansioista, jotka tulostit minulle? - Ei.
Miksi? Jos he saivat tietää, eivät sanoneet mitään.
Olen niin pahoillani.
Hei, tule sisään. Otetaan kahvia. Oletko kunnossa?
Löysin Jenin ja saatoin heitättää hänet pois koulusta.
Löysin eilen jotain. Regina Harper, se koomapotilas.
Niin. - Hänen perheensä sai 485,000 dollarin shekin.
Luuletko sillä olevan yhteyttä?
Päivää, lääkärit. Hyvää työtä. Sinulla on tähti siitä, Dr. Bellows.
Tässä on Susan Wheeler. Tämä on hänen ensimmäinen kiertonsa.
Oli kunnia tavata sellaisissa olosuhteissa. - Kunnia oli minun.
Sain ensimmäisen anatomialuentoni isoisältäsi.
Hän oli varsinainen valvoja. Ei antanut hänkään minkään jäädä huomaamatta.
Olin oikeasti suruinen kuullessani hänen poismenostaan.
Niin, olin silloin vasta 11.
Teet perheesi ylpeäksi, mutta ellet tee, saat vastata minulle.
En minä sinusta ole huolissani vaan Starkista. - Minä puhun hänelle.
Hän tekee mielivaltaisia päätöksiä jumalakompleksiinsa perustuen -
ja meidän on elettävä niiden kanssa. En tiedä tajuatko tätä, -
mutta hän aikoo hylätä tutkimuksesi. Hän uskoo sydän-ohjelmansa olevan tulonlähde.
Hän on jo värvännyt Staffordin. - Ehkä on aika korvata hänet.
Onnea vaan siinä. Tarkoitan...
hän on ihmeidentekijä. Niin kauan kuin hän tuo rahoitusta, -
hän ei mene minnekään.
Haluan sinun alkavan ottaa tätä lääkettä kolmesti päivässä -
siihen asti kunnes tapaamme taas. Yksi pilleri 8 tunnin välein.
Ymmärrätkö?
Ja pysytään erossa Ms. Wheelerista toistaiseksi, jooko?
Tulin vain kertomaan, että puhuin Regina Harperin veljen kanssa.
Sen koomapotilaan, menehtyneen, se jota minä...
Kuitenkin, tutkin hänen tietonsa uudelleen. Ei diabetesta, -
ei ongelmia edellisissä leikkauksissa eikä ollut merkkejä epäpätevyydestä -
sairaalan puolelta. Silti hän sain ison shekin välitysliikkeeltä.
Näkemässäni kansiossa mainitaan Helix Global Care Inc. - Mikä se on?
Ei aavistustakaan. Toivoin sinun... Toimivatko he sairaalan kanssa?
Kuka tietää? Ehkä se on vakuutusyhtiö.
Siinä voisi olla järkeä... maksa nopeasti, leikkaa kulusi.
Mutta miksi puhut tästä minulle? - Äidillä on Alzheimer, Margeret Harper.
En tiennyt oletko tavannut häntä tutkimuksesi merkeissä. - Minulla ei ole -
potilasta nimeltä Harper etkä tullut tänne puhumaan siitä.
Mistä minä tulin puhumaan? - Tulit jättämään minut.
Meillä on jotain hyvää tässä, Mark.
Me voisimme olla voimakas pari Memorialissa. Ajattele sitä -
ennen kuin teet jotain mitä tulet katumaan. - Olen jo tehnyt sellaista.
Mukava nähdä sinun kykenevän jonkinlaisiin tunteisiin. - Älä mene.
Taisin juuri mokata mahdollisuuteni päästä lautakuntaan.
Jos olisi keino, jolla lopettaa sydän-, keuhkosairaudet tai Alzheimer, -
pitäisikö meidän etsiä sitä? - Tietysti. - Entä jos siihen liittyy -
testaukset ihmisillä? - Olettaen, että toimitaan lain rajoissa, -
sanoisin, että on punnittava riskejä verrattuna hyötyihin.
Entä jos testettaisiin vain kuolleilla potilailla? - Mistä tässä on kyse?
Tälläisia kysymyksiä eettisten asioiden lautakunta kyselee ehdokkailta.
Minä tuen sinua, sinä minua. Kyse on urastasi.
Älä anna sen naisen suistaa sinua raiteiltaan.
Dr. Bellows. - Dr. Nelson. Olin juuri vilkaisemassa Leffertsista.
Wheelerin taru on loppu täällä. Hän tutki luottamuksellisia potilaskansioita.
En välitä kuka hänen isoisänsä oli. Ystävä on laitettu pois ja -
Wheeler saa lähteä myös. Olen jo kertonut hallinnolle ja odotan tukeasi.
Sir, minä... - Saat minut ihmettelemään.
Älä.
Mark. - Julia, hei.
Anteeksi, etten ole käynyt. Minun on pitänyt useasti.
Minulla vain ei... - Olin aviossa lääkärin kanssa yli 40 vuotta.
Ei sinun tarvitse selittää. Tule sisään. - Mukava nähdä sinua.
Hei, Mark. - Liza, hei. Miten menee?
Kiva nähdä. - Kuin myös.
Hei, Donna. Aika päiväunien.
Hei Donna. - Voitko jäädä lounaalle. - Kunpa voisin.
Minun on palattava sairaalaan. Nuku hyvin. - Heippa.
On hyvä nähdä sinua.
He rakastivat häntä niin paljon. Vaikea kuvitella hänen olevan poissa.
Tiedän. - Näin hänet sinä aamuna ja minä...
En tiennyt hänen olleen masentunut. Olisin tehnyt jotain, sanonut jotain.
Muistele vain kaikkia niitä henkiä, jotka hän pelasti, -
kaikki niitä joita toi tähän elämään. Niin minä teen.
Antoiko hän mitään viitteitä minkä kanssa hän kamppaili? - Ei.
Jättikö hän viestiä tai... - Toivon, että olisi.
Se ei vaikuta häneltä, olla jättämättä taloaan järjestykseen.
Hän tuli töistä ja meni suoraan huoneeseensa.
Tiedän tämän olevan noloa, mutta -
haittaisiko, jos kävisin läpi hänen papereitaan, kansioitaan?
Haluat tutkia hänen papereitaan? Hän ei tuonut niitä kotiinsa.
Läppäriä? - Hän jätti aina läppärinsä toimistoonsa.
Ja toimisto on varmasti tyhjennetty jo. - Niin varmasti.
Hän on nyt herran huomassa.
Susan Wheeler?
Anteeksi, voinko auttaa? - Tulisitteko mukaamme?
Dr. Bellows. - Huomenta, kaverit. - Huomenta.
Tämä on vähän noloa. Voimmeko vilkaista autoonne?
Mitä tarkoitatte? Miksi? - Me saimme soiton.
On oikeutenne kieltäytyä, mutta silloin minun on kerrottava heille.
Onko tämä uusi käytäntö koko henkilökunnalle vaiko vain minulle?
Siitä minulle maksetaan, sir. - Olkaa hyvä vaan.
Muistakaa tutkia tarkasti. Etenkin penkkien alta.
Tämä on tyhjä. Sinä olet todistajani.
Apulaiskansliapäällikkönä olen määrännyt tämän tutkimuksen.
Mr. Powers ja Ms. Chen toimivat sairaalan asianajajina -
ja Mr. Orren edustaa yhtiötä, joka omistaa Memorialin.
Susan, sinulle ei ehkä ole selvä roolini tässä sairaalassa.
En tapaa juurikaan opiskelijoita. Vastaan päivittäisistä tapahtumista.
Se tarkoittaa minun olevan vastuussa poti- laiden yksityisyydestä ja hyvinvoinnista -
ja jokaisen Memorialin työntekijän tekemisistä.
Olen opiskelija. En ole Memorialin työntekijä.
Jos tekonne aiheuttaa vamman tai potilaan kuoleman, -
Memorialille kohdennetaan syyte. Vaikka et saa korvausta, -
laillisesti sinut katsotaan työntekijäksi. - Haluan sinun vilkaisevan tätä listaa.
Nämä ovat todistettuja tapauksia joihin osallistuit -
kiertääksesi sairaalan yksityiskäytäntöä -
ja lainasit toisen työntekijän korttia päästäksesi käsiksi tietokoneella oleviin -
potilastietoihin aivan kuten niihin pääsi käsiksi toinenkin opiskelija, -
Jennifer Randle, huonetoverisi uskoakseni.
Jokainen näistä potilaista oli koomassa, kun heidät kotiutettiin.
Yritin vain selvittää miksi. - Sinun on allekirjoitettava tämä.
Ovatko vartijat täällä pitääkseen ihmiset ulkona vai meidät sisällä?
Dr. Stark. - Kiitos, herrat.
Kiitos.
Tämä on kurinpitoistunto, Dr. Stark. - Memorialilla on ongelma.
Wheeler on tunnistanut sen. Hänelle pitäisi antaa tunnustusta.
Anna kun kerron. Voit antaa lausunnon, kun tämä tyttö tekee jotain, -
mistä sairaala haastetaan oikeuteen. - Tämä ei kuulu teille, tohtori.
Olen kansliapäällikkö, Phil. Kaikki koskee minua.
On ihmisiä joille me kaikki vastaamme, jopa kansliapäällikkö.
En halua tämän kostautuvan sinulle.
Älä anna Philin häiritä sinua. Hänellä on vaimo, kolme lasta -
ja äiti jota rakastaa. Ei hän oikeasti ole kyrväke.
Se vain kuuluu hänen toimenkuvaansa. - Vien tämän hallituksen käsittelyyn.
En pelkästään sairaalan henkilöstön. Koko hallituksen.
Minä uskon Susania ja takaan henkilökohtaisesti hänen tulevat toimensa.
Hyvä on. Olet näyttänyt saaneen vaikutusvaltaisen ystävän.
Pidä hänestä kiinni.
Minulla on jotain näytettävää sinulle.
Tämä tulee olemaan Memorialin Lastenosaston rakennus.
Tässä taloudellisessa tilanteessa, jossa muut sairaalat vähentävät, me laajennamme.
Tiedätkö miksi, Susan? Ihmiset, jotka välittävät, ihmiset kuten sinä, -
tulevat olemaan perusta, jolle tämä tulevaisuus rakennetaan.
Joten puhutaan näistä koomatilastoista.
Tulimme tietoisiksi näistä vuosi sitten ja paneeli perustettiin tutkimaan sitä.
Mikä minua huolestuttaa on, että jotkut paneelissa, -
Dr. Nelson esimerkiksi, olivat taipuvaisia vain suojaamaan itseään -
toiset oikeasti saattoivat salata totuuden, koska se paljastaa tietyn -
epäpätevyyden tai huolimattomuuden heidän osaltaan. Sinulla on tuoreet silmät.
Et ole sekaantunut tämän paikan kurjaan politiikkaan -
ja olen tosi utelias tietämään mitä sinä saat selville -
jos kaivelisit vähän lisää.
Yksi huomautus, yksi vaatimus on, että tuot kaiken löytämäsi -
suoraan minulle ja vain minulle.
Mark... Dr. Bellows... On myös ollut hyvin avulias.
Susan, vain minulle. Tiedän sen kuulostavan vainoharhaiselta, -
mutta hän on läheinen Dr. Lindquistille, joka on läheinen Dr. Nelsonille...
Sinä ymmärrät kuvan. Älä luota kehenkään.
Kehenkään? - Melkein keneenkään.
Mitä? - Tuntuu, että vastauksia saattaisi olla Jeffersonin Instituutissa -
enkä edes pääse sinne sisälle. - Nyt sinä pääset.
Kiitos.
Ajattelitko ottaa itsellesi Dr. Taylorin toimiston?
Dr. Nelson. Ei, minä vain etsin jotain. - Mitä?
Dr. Taylorin läppäriä. - Varmaankin kotonaan.
Ei, Julia sanoi sen olevan täällä. - Julia? Ja mitä sinä siitä haluat?
En mitään. Hän vain pyysi minua etsimään sen.
Voin taata sinulle, että toimisto on perusteellisesti putsattu.
Niin, siltä se näyttää. Kannatti kuitenkin yrittää.
Tiedoksi vain, yritin saada Susan Wheelerin poistettua Memorialista.
Kuulin siitä. Miten onnistuit?
Uskollisuus perheen perinnölle näyttää ylittäneen terveen järjen.
Kiitti.
Taisit osua hermoon. Täällä on paljon enemmän tekeillä kuin uskommekaan.
Miksi? - Löysin juuri pillereitä autostani. - Mitä pillereitä?
Oxycontinia. Ainakin 200. Joku yrittää lavastaa minua.
Kuulin Starkin tulleen pelastamaan sinua. - Niin.
Hän lupasi minulle pääsyn Jeffersoniin. - Voitko varmasti luottaa häneen?
Sitä samaa hän sanoi sinusta.
Anteeksi. Tulitko kierrokselle? - Kyllä, minulla on tapaaminen.
Tule tätä tietä. Minä vien sinut sinne.
Paperit?
Tykkäätkö vauvoistani?
Kyllä, he ovat kauniita.
Tämä on kiinalainen ja tämä on mulatti.
Mutta silti, he ovat aina vauvojani.
Et ole Helix Global Caresta. - En.
Dr. Stark järjesti tämän minulle.
Näköjään. Pysy seurueen mukana. Kännyköitä ei saa käyttää.
Eikä valokuvia. - Kyllä, rouva.
Tämä tulee olemaan esitys, jonka ainoastaan ammattilaiset vieraamme näkevät.
Barry, tuo 143 vierailusviittiin 6.
Perheiden on tunnettava heidän rakkaittensa olevan ystävällisessä, -
rauhoittavassa ympäristössä. Vierailut on pyydettävä etukäteen -
ja yritämme järjestää saman huoneen järjestääksemme jatkuvuuden tunteen.
Voimme siirtää potilaamme mihin tahansa kymmenestä sviitistämme.
Läpimurto teknologiamme sallii perheiden tavata rakkaitaan -
miellyttävässä miljöössä, samalla eliminoiden Instituutin kustannuksia.
Muistakaa, perheet ovat täysin tietämättömiä tästä teknologiasta -
ja se on vain yksi edistys, jonka olemme tehneet -
pitkäaikaishoidon saralla. Ja nyt valvontahuoneeseemme.
Tästä huoneesta voimme tarkkailla jokaisen potilaan elintoimintoja.
Täältä myös hallitsemme potilaiden siirtoa vierailusviitteihin.
Ja muistutan vielä, ei valokuvia.
Barry, palautatko 143:n vierailusviitistä alueelle 1?
Kuitti. - Kiitos.
Jos nauttisimme nyt pienet juomat ja sitten on lyhyt esitys.
Jeesus, Pyhä Maria, rukoilkaa syntisten puolesta nyt ja kuolinhetkellä. Aamen.
Herrat. Nuori opiskelija on eksynyt seurueesta. Hän on käytävällä B.
Alue 1:n ovi. Kaikki vartijat ilmoittautukaa.
Hoidamme sen. - Se on vain yksi pikkuinen tyttö.
Lopettakaa kierros. Hoitakaa heidät kaikki ulos.
Kierroksemme päättyy tähän.
Astutte steriilille alueelle. Pysykää siellä missä olette.
Vartijat ovat matkalla.
Ei! Päästäkää minut! Päästäkää minut!
KOOMASTA VASTAA... SUBHEAVEN.ORG